1 00:00:05,463 --> 00:00:09,175 Как мразя финалите. Прекарах нощта в учене. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,512 - Е, спах като бебе. - какво правиш 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,056 Уверете се, че одобрявам изпита по история. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,768 Има много начини да бъдеш гений. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,315 Дюи, какво е това? 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,150 {\an8}Това е за автобиография. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,944 {\an8}Трябва да включим снимки от детството. 8 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 - Там има от какво да избирате. - да 9 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Свърши страхотна работа с Франсис... 10 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 и Рийз... 11 00:01:19,371 --> 00:01:20,205 и Малкълм. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,292 Нека надникнем в спомените ми. 13 00:01:32,384 --> 00:01:35,720 паяк. Това е. 14 00:01:35,804 --> 00:01:37,430 Сега имате памет. 15 00:01:38,723 --> 00:01:42,644 {\an8}Спри да съжаляваш, Сигурно има стотици твои снимки. 16 00:01:50,276 --> 00:01:54,280 {\an8}Ето го горкият малък Дюи да си прекарате добре в SeaWorld. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Много е размазано. Не знам дали съм аз. 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,826 Докажете обратното. 19 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 Поне имаш албум. Джейми или това. 20 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 И ще имате чиста съвест. 21 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 {\an8}Истината ли ти казвам? Ти беше четвъртото дете. 22 00:02:06,626 --> 00:02:09,379 когато пристигнахте, Тази къща беше катастрофа. 23 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Спах само на колелото на път за работа. 24 00:02:12,632 --> 00:02:16,678 {\an8}Съжалявам, че не ви накарах снимки или видеоклипове или сте били ваксинирани. 25 00:02:16,761 --> 00:02:19,014 - Не съм ли ваксиниран? - Знаехте ли? 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,641 Ако те разболее магарешка кашлица, ще те снимам. 27 00:02:26,187 --> 00:02:27,564 НОЩ ЗА ЗАПОМНЯНЕ 28 00:02:27,647 --> 00:02:31,526 {\an8}Няма да повярвате. Ник Томпкинс Помоли ме да отида на танците с него. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,989 {\an8}Страхотно. Абитуриентският бал идва. 30 00:02:36,072 --> 00:02:39,909 {\an8}Нощ, в която готините Карат ни да съжаляваме. 31 00:02:39,993 --> 00:02:43,788 както всеки ден, но харчат много пари. 32 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 Колко красиво. „Нощ за запомняне“. 33 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 {\an8}Кара го да изглежда тривиално миналогодишната "Паметна нощ". 34 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Мисля, че и ти няма да ходиш. 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,258 {\an8}Ще останете сами у дома слушам Мориси 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 {\an8}и напускане на сляпо към модели на списание. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 Вече не съм ли най-добрият ти приятел? 38 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 {\an8}Беше невероятно. ти ли си Карла? 39 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 - Този, който чете телефонния указател. - да 40 00:03:09,814 --> 00:03:11,858 Позволиха ми да стигна до "б". 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 Знаете ли кое е най-лошото? 42 00:03:14,486 --> 00:03:18,281 {\an8}Дали учениците, учителите, книгите, азбеста в сградата 43 00:03:18,365 --> 00:03:20,742 А сметището, върху което е построен? 44 00:03:20,825 --> 00:03:24,496 {\an8}Това и те никога не предлагат дейности за нас. 45 00:03:24,579 --> 00:03:28,958 Едно парти би било готино Пълна противоположност на бала. 46 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 - Като антиматура? - Това? 47 00:03:31,127 --> 00:03:35,256 - Тоталната противоположност на матурата. - Антидипломиране. харесва ми 48 00:03:35,340 --> 00:03:39,135 {\an8}Вместо да похарчите $500 в рокля, отиваме в дънки. 49 00:03:39,219 --> 00:03:41,930 И вместо с лимузина, отиваме с автобус. 50 00:03:42,013 --> 00:03:44,265 - Да го направим. Можете ли да ми дадете номера си? - да 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 Не хвърлих пудинга по теб! 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,484 като се замислих преди да си помисля. 53 00:03:55,985 --> 00:04:00,281 - Съжалявам. Ти си Рийз, нали? - Чакай малко, зает съм. 54 00:04:05,245 --> 00:04:08,665 Те ще ви намерят. Те претърсват шкафчетата в петък. 55 00:04:08,748 --> 00:04:09,624 какво се случва 56 00:04:09,708 --> 00:04:11,251 Какво правиш в деня на танците? 57 00:04:11,334 --> 00:04:14,796 Събота е... Хвърляне на пазарски колички в реката. 58 00:04:14,879 --> 00:04:16,131 Казвам се Джийни. 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,050 Съсредоточил съм се върху получаването на много добри оценки. 60 00:04:19,134 --> 00:04:23,638 Откакто бях приет в Браун, Сега имам време за социален живот. 61 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 Искам да отида на танците с теб. 62 00:04:26,224 --> 00:04:31,438 Звучи забавно, но тогава ще се усетя идиот, че не хвърля колите в реката. 63 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 Ще ти дам 200 долара. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,984 Двеста долара за среща? 65 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 И съветникът ми каза да стане механик. Той ще разбере. 66 00:04:42,657 --> 00:04:48,705 Вече. Ти си бедствие, но мисля, че ще мога да те изчистя. 67 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Утре в три. 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,083 Колко прекрасно. 69 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 Мисля, че той те харесва. 70 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Чувствах се доста зле след нашия разговор, 71 00:05:02,052 --> 00:05:05,597 така че започнах да търся в гаража. 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,016 Няма да повярвате какво открих. 73 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 Рисунките на Дюи. 74 00:05:13,605 --> 00:05:16,399 Първа година в детската градина. Курс по рисуване. 75 00:05:16,483 --> 00:05:18,151 Всичко е там. 76 00:05:18,234 --> 00:05:20,403 Съжалявам, татко. не знам какво да кажа 77 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 - Един момент. Рисунка на баба. - Скъпоценен. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 Бутилката уиски стана много добра. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,372 Освен това му липсва крак. 80 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Смешно е, той го загуби миналата година. 81 00:05:37,295 --> 00:05:40,090 опитваш ли се да ми кажеш че можете да предскажете бъдещето? 82 00:05:40,173 --> 00:05:42,842 Ти си лош баща и ме мислиш за идиот. 83 00:05:44,260 --> 00:05:48,431 Прекарах един час, рисувайки дъгата. 84 00:05:49,557 --> 00:05:52,394 Не е лесно да те обичам! 85 00:05:53,395 --> 00:05:55,271 Благодаря ви, че дойдохте на срещата. 86 00:05:55,355 --> 00:05:59,234 Абитуриентите глупаци Ще се учудят на нашите антиматури. 87 00:05:59,317 --> 00:06:02,654 Ако го наречеш среща, Изглежда организирано от танцуващите. 88 00:06:02,737 --> 00:06:06,866 Добре, това не е среща, но имаме нужда от план. 89 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 Да видим какво мислите. 90 00:06:08,451 --> 00:06:10,704 Всички носят черни вратовръзки, нали? 91 00:06:10,787 --> 00:06:14,666 Ами ако отидем голи? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 Не знам дали е много добра идея. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,713 - Може ли да ходим голи? - не 94 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Вече сме там. Крал Малкълм налага своите закони. 95 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 Ще ходим ли с униформа с малки флагчета с твоя лик? 96 00:06:26,761 --> 00:06:31,433 Идиот. Нито събирането на храна, нито това Те са част от заговор. 97 00:06:31,516 --> 00:06:34,561 Боже мой Критика, обиди... 98 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 - Това е като френския клуб! - да 99 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 Както винаги е. 100 00:06:38,440 --> 00:06:40,608 Тиранин, който управлява другите. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,651 Уплашени маси. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Поет без страх да говори. 103 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 Всеки сам да реши какво да прави. 104 00:06:46,197 --> 00:06:48,158 И изберете къде искате да го направите. 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,494 т.е. Стойте си вкъщи както всяка година. 106 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Това ще ви разсее. 107 00:06:54,205 --> 00:06:56,249 Антидипломирането е страхотна идея, 108 00:06:56,332 --> 00:06:58,293 Нека не го съсипваме с бой. 109 00:06:58,376 --> 00:07:00,503 Били сме маргинализирани. 110 00:07:00,587 --> 00:07:03,882 Сега за една нощ можем да бъдем част от нещо, 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 но запазване на нашата независимост. 112 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Малкълм е прав. нека го направим 113 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 имам идея 114 00:07:13,058 --> 00:07:17,187 Ние правим много пунш и всички пием пунш. 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,356 По ирония на съдбата. 116 00:07:20,357 --> 00:07:23,651 Мога да напиша манифеста. Вече съм на 1500 страници. 117 00:07:23,735 --> 00:07:26,988 Брилянтен. моля за разрешение за ползване на котелно помещение. 118 00:07:27,072 --> 00:07:30,784 Проблемът е, че е пълно с маси. Кой е свободен в петък? 119 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Да прегледаме нощта. 120 00:07:35,705 --> 00:07:39,000 - В колко часа ще ме вземеш? - В шест чукам на вратата ти. 121 00:07:39,084 --> 00:07:42,462 - Пристигам по-рано в знак на уважение. - И когато пристигнете... 122 00:07:42,545 --> 00:07:46,800 знам го Няма да хвърлям яйца по вратата. Също така в знак на уважение. 123 00:07:46,883 --> 00:07:51,513 Когато сме на хорото и твой ред е да кажеш нещо хубаво, какво ще кажеш? 124 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - Не знам. „Благодаря за епилацията“? - Говорили сме за това. 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,059 прав си 126 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 "Колкото повече те гледам, толкова по-красива те виждам." 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 Готови зъби. 128 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 Не са много бели. Не виждаш ли, че нямаме време? 129 00:08:09,781 --> 00:08:11,991 Вижте. На нищо не прилича. 130 00:08:12,075 --> 00:08:15,495 Искам безупречното ти лице и къса, лъскава коса. 131 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Той е тъпак. Не е толкова важно да го оставите идеален! 132 00:08:22,127 --> 00:08:25,255 Вече сте го чували. Остави ме сияйна. 133 00:08:25,338 --> 00:08:29,342 Лоис! В къщата ти има гол мъж! 134 00:08:29,426 --> 00:08:32,887 Защо ти отне толкова време? Те си тръгнаха преди половин час. 135 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Имах пункция по пътя до къщата на детегледачката на Джейми. 136 00:08:36,891 --> 00:08:39,144 Търкалял съм се на гумата. 137 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Хвърчаха искри, но нищо не горяше. 138 00:08:43,523 --> 00:08:45,400 Важното е, че имаме... 139 00:08:45,483 --> 00:08:48,903 -Дюи! какво правиш тук - Аз живея тук. 140 00:08:48,987 --> 00:08:50,947 - Дюи е тук! - Като? 141 00:08:51,031 --> 00:08:54,868 - Няма ли да ходиш на бала? - Не ходя на училище. 142 00:08:54,951 --> 00:08:59,664 - Казва, че още не ходи на училище. - Е, ще трябва да го отложим. 143 00:08:59,748 --> 00:09:02,584 не! Съжалявам, но трябва да си тръгваш. 144 00:09:02,667 --> 00:09:06,629 - Върша работа. - Ако искаш пари, ще ти ги дам. 145 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Ето, приятно прекарване. 146 00:09:12,344 --> 00:09:15,722 Отидете на кино, яжте хамбургер. В Хилтън има пиано. 147 00:09:15,805 --> 00:09:17,265 - А обувките? - Купете ги. 148 00:09:17,349 --> 00:09:21,561 Обичам те, синко. Един ден ще отидем заедно в зоопарка. 149 00:09:32,781 --> 00:09:35,075 Леле, колко много хора. 150 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 да Три деца дори са дошли. които учат у дома. 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 Какво става, момчета. 152 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 - Изпий чаша пунш. – Празни са. 153 00:09:44,834 --> 00:09:49,005 Това е да изрази празнотата който наводнява бала. 154 00:09:49,923 --> 00:09:51,716 Бисквитките са истински. 155 00:09:51,800 --> 00:09:53,593 Обичам твоя букет. 156 00:09:53,677 --> 00:09:56,096 Вече. Беше в чекмеджето за зеленчуци. 157 00:09:56,179 --> 00:09:59,516 добра работа Това е най-малко жалкото нещо, което съм правил. 158 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 Има човек, който мрази Starbucks повече от мен. 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,939 Това е фантастично, Малкълм. 160 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 щяха да са си у дома, чувствайки се самотен и нещастен. 161 00:10:10,318 --> 00:10:12,946 - Трябва да се гордеете. - Щом казваш. 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,198 какво говориш 163 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Да, просто... 164 00:10:17,409 --> 00:10:20,912 Мислех, че ще се почувствам по-добре. Нещо липсва. 165 00:10:20,995 --> 00:10:25,709 Не съм виждал програмирането. В колко часа ще се разголим? 166 00:10:29,879 --> 00:10:31,381 трябва да го кажа 167 00:10:33,091 --> 00:10:36,678 Бях невероятен. И ти също не си бил лош. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,097 Аз съм късметлията. Просто трябваше да дойда. 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,060 Чухте ли телефона? 170 00:10:44,144 --> 00:10:47,772 Дори нямаше да чуя кацането на космически кораб. 171 00:10:47,856 --> 00:10:52,360 Здравейте, аз съм Дюи. помниш ли ме Вашето четвърто дете? 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,070 Няма да ти липсвам, 173 00:10:54,154 --> 00:10:58,616 но може да сте загубили портфейла, който хвърли по мен, татко. 174 00:10:58,700 --> 00:11:00,577 Дадохте ли му портфейла си? 175 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 Ето какво е. 176 00:11:01,870 --> 00:11:04,539 За да възстановите парите и картите си... 177 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 Чакай малко, този звънец, който чуваш... 178 00:11:07,042 --> 00:11:08,710 Звучи познато. 179 00:11:08,793 --> 00:11:11,296 Ето какво е. За възстановяване... 180 00:11:11,379 --> 00:11:15,467 Това е Свети Матей. не! Свети Лука. 181 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 Ясно е, че е лютеранка. 182 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 За да възстановите вашите пари и карти, 183 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 отидете на новата библиотека, 184 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 - на ъгъла на Вашингтон и Олив. - това е! 185 00:11:31,024 --> 00:11:33,985 Каква страхотна вечеря и лимузината. И твоите родители. 186 00:11:34,069 --> 00:11:35,862 Те също са азиатски. 187 00:11:35,945 --> 00:11:37,572 Майк и Анна се приближават. 188 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 Усмихвайте се и не бъдете себе си. 189 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 - Здравей, Джийни. - здравей 190 00:11:41,951 --> 00:11:43,453 Рийз ли е? 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,873 - Здравей, радвам се да те видя. - Познавате ли се вече? 192 00:11:46,956 --> 00:11:49,668 ми открадва обяда и ме поставя в контейнера. 193 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 Сандвичите на майка ти са удоволствие. Предайте му поздрави. 194 00:11:53,421 --> 00:11:57,801 Не познавах непсихопатичната страна на Рийз. 195 00:11:57,884 --> 00:12:01,846 Ставам джентълмен пред някой толкова грандиозен като Джийни. 196 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 - Чао чао. - Чао чао. 197 00:12:08,978 --> 00:12:10,689 Това го нямаше в сценария. 198 00:12:10,772 --> 00:12:12,315 Ще ме пръскаш ли? 199 00:12:12,399 --> 00:12:16,778 Не, беше много хубаво, наистина. Хареса ми. 200 00:12:18,780 --> 00:12:21,866 - Ще ми дадеш ли този танц? - Радвам се да се запознаем. 201 00:12:25,537 --> 00:12:27,831 Можеш да докоснеш задника ми. Вие сте платили за това. 202 00:12:34,879 --> 00:12:38,258 Просто трябва да си мил докато успеем да го хванем. 203 00:12:40,301 --> 00:12:44,347 Вие сте родители на дете Какво не те интересува? 204 00:12:44,431 --> 00:12:48,768 - Това? - Той ме помоли да ти дам това. 205 00:12:53,606 --> 00:12:58,278 Вижте как пилее парите ми. Дори си има подчинени. 206 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Поне това е здравната карта. 207 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 „Ако искаш повече...“ Брилянтно. 208 00:13:03,533 --> 00:13:07,328 За да ми върнеш нещо повече, Трябва да се срещнем на този адрес. 209 00:13:07,412 --> 00:13:09,664 — Сложи каквото има в торбата. 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,751 Но вижте това! 211 00:13:12,834 --> 00:13:15,837 имаме достатъчно като се разхождам из града, търсейки го, 212 00:13:15,920 --> 00:13:17,714 както и обличане. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,049 Как ще разберете? 214 00:13:19,132 --> 00:13:22,218 Със сигурност малкото чудовище Сложи ни камера. 215 00:13:26,097 --> 00:13:29,476 Ако мислиш, че можеш да ме разтърсиш, Нека ви е ясно едно нещо: 216 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 Дори не мечтайте за това! 217 00:13:40,195 --> 00:13:41,654 Нищо не разбирам. 218 00:13:41,738 --> 00:13:45,325 Антиматурите вървят страхотно. За какво идваме тук? 219 00:13:45,408 --> 00:13:48,787 Вече знам какво липсва. Нека знаят, че се забавляваме. 220 00:13:48,870 --> 00:13:51,706 - Какво значение има за вас какво мислят? - Не ми пука. 221 00:13:51,790 --> 00:13:53,667 Но искам да знаят. 222 00:13:54,876 --> 00:13:56,419 перфектен 223 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 Не е ли страхотно парти? 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,930 Отвори си очите, Рийз. Това парти е чист фарс. 225 00:14:07,013 --> 00:14:11,142 може би, но от фарса може да излезе нещо истинско. 226 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Ще прозвучи кичозно, но наистина е нощ за запомняне. 227 00:14:18,191 --> 00:14:19,109 Рийз. 228 00:14:26,324 --> 00:14:30,870 Съжалявам, Стив. Абитуриентски неща. Изслушай ме за момент. 229 00:14:34,332 --> 00:14:36,459 Исках да знаеш 230 00:14:36,543 --> 00:14:40,296 че докато си тук наслаждавайки се на това, в което искате да вярвате 231 00:14:40,380 --> 00:14:45,844 Това е най-добрата нощ в живота ти, тези от вас, които са били изключени от този цирк 232 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 имат парти долу много по-добър от този. 233 00:14:50,640 --> 00:14:54,102 Мислите, че сме маргинализирани, но ти си. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,149 Как ти се струва? 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,674 Това е четвъртата спирка, Хал. 236 00:15:24,758 --> 00:15:27,385 - Цяла нощ ли ще продължи? - Той не бърза. 237 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 Той ми говореше само глупости! 238 00:15:30,430 --> 00:15:33,641 Библиотечната карта, донор на органи... 239 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Е, също и таблицата със съвети. 240 00:15:36,144 --> 00:15:39,481 Разберете колко пари са похарчени в парти артикули. 241 00:15:39,564 --> 00:15:43,151 Ще ти направя добър купон докато го държиш. 242 00:15:43,234 --> 00:15:46,279 - Как мога да ви помогна? - Да... 243 00:15:46,363 --> 00:15:51,910 - "Аз съм бащата идиот на Дюи." - Те са нимфоманки! 244 00:15:51,993 --> 00:15:56,164 Ако можете да издържите за секунда, без да я докосвате, Отидете до прозореца. 245 00:16:03,797 --> 00:16:07,342 Представях си те по-привлекателна когато Дюи ми разказа историята. 246 00:16:07,425 --> 00:16:12,138 - Дай ни нашите неща. - Ето го. 247 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Торта. 248 00:16:13,682 --> 00:16:15,058 ПОРЪЧАЙ ВЗЕМАНЕ 249 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 Шофьорската ми книжка. Не остава много време. 250 00:16:21,731 --> 00:16:24,818 Вижте. Нарисувал ти е мустак. 251 00:16:24,901 --> 00:16:25,860 Не, аз бях. 252 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Да видя как се е получило. 253 00:16:33,034 --> 00:16:34,911 - Удар? - Не, благодаря. 254 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Знам, че си бил засрамен, 255 00:16:37,080 --> 00:16:40,041 но тези по-горе Те вече те видяха като странник, 256 00:16:40,125 --> 00:16:42,377 - така че не е толкова голяма работа. - Вече. 257 00:16:46,589 --> 00:16:48,675 Боже мой 258 00:16:51,720 --> 00:16:54,514 Вярно е, че тук има купон. 259 00:16:54,597 --> 00:16:58,226 Прекарваме си страхотно и се наслаждавайте с другите. 260 00:16:58,309 --> 00:17:01,271 Да, но това е тъмна и измамна изба. 261 00:17:01,354 --> 00:17:03,940 Да не беше убил портиера някой тук? 262 00:17:04,024 --> 00:17:07,152 ти вече дойде да гледам цирка и да се смея. 263 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 Защо не ни оставиш на мира? 264 00:17:09,529 --> 00:17:13,783 знаеш ли нещо Трябва да се качиш. 265 00:17:13,867 --> 00:17:14,909 това? 266 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 Остава един месец до часовете и това кой е готин и кой не... 267 00:17:18,580 --> 00:17:20,749 Това са глупости, нали? 268 00:17:20,832 --> 00:17:21,958 О, да? 269 00:17:22,042 --> 00:17:27,339 Както когато, в четвърти клас, бях единствената кого не си поканил на рождения си ден? 270 00:17:27,422 --> 00:17:30,050 Изпратих ти поканата. Ти не се появи. 271 00:17:30,133 --> 00:17:33,053 не е вярно Бих се зарадвал. 272 00:17:35,388 --> 00:17:37,932 - Боже мой. - Боже мой. 273 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 какво правиш Сега всичко се оправя с прегръдка? 274 00:17:43,438 --> 00:17:48,568 - Хайде, момчета. Да отидем на дипломирането. - Карла? 275 00:17:52,155 --> 00:17:53,114 Хедър. 276 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Представях си го различно, 277 00:17:55,367 --> 00:17:59,788 но просто ме попитаха нека отиде на бала. 278 00:18:01,373 --> 00:18:02,957 A.G., не ме занимавай. 279 00:18:03,041 --> 00:18:06,711 Има заслуги че са слезли да се извинят. 280 00:18:06,795 --> 00:18:10,924 И аз съм по-възрастен, да си призная че бих искал да спя с някого. 281 00:18:12,425 --> 00:18:16,221 Не е достатъчно да поискате прошка след като 12 години се отнасяше с нас ужасно! 282 00:18:16,304 --> 00:18:20,100 Дори не са ни се извинили! Това е капан! 283 00:18:20,183 --> 00:18:23,812 Те са еднакви които винаги се смеят на дрехите ти 284 00:18:23,895 --> 00:18:28,024 и вашите прически и ви наричат Малкълм-Балкълм! 285 00:18:29,526 --> 00:18:31,695 Ще съжалявате! 286 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Най-после. 287 00:18:36,324 --> 00:18:39,202 Малко жизнено пространство. 288 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Танцуваш много добре. 289 00:18:54,259 --> 00:18:58,722 С теб ми дава усещането че се носим вместо да танцуваме. 290 00:18:58,805 --> 00:19:00,682 Грешах за теб, Рийз. 291 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Избрах теб, защото не си много грозна 292 00:19:03,184 --> 00:19:06,855 и знаех, че няма да имаш партньор, но ти си много повече от това. 293 00:19:07,772 --> 00:19:10,108 Накарахте ме да се чувствам страхотно. 294 00:19:10,191 --> 00:19:12,986 И аз си прекарах страхотно. 295 00:19:13,069 --> 00:19:19,034 Ти ме накара да открия част от себе си които не знаех, че съществуват, най-малкото идиотско. 296 00:19:19,117 --> 00:19:23,621 Не очаквах нощта да свърши така, 297 00:19:23,705 --> 00:19:26,082 но защо не се махнем от тук, 298 00:19:26,166 --> 00:19:29,961 Вземаме одеяло и бутилка вино и отиваме на плаж? 299 00:19:30,045 --> 00:19:31,087 О наистина? 300 00:19:31,171 --> 00:19:34,674 да много те харесвам 301 00:19:40,347 --> 00:19:43,516 здравей 12 ли е вече? 302 00:19:43,600 --> 00:19:46,061 Ами забавлявах се. ще се видим 303 00:19:46,144 --> 00:19:49,898 - Къде отиваш, Рийз? - Денят ми свърши. 304 00:19:49,981 --> 00:19:53,151 Но какво да кажем за нас И какво ми каза? 305 00:19:53,234 --> 00:19:56,488 Ако искам да живея от това, Трябва да удовлетворя клиентите си. 306 00:19:56,571 --> 00:19:58,490 Постигнато. Кажете на приятелите си. 307 00:20:00,992 --> 00:20:05,038 Защо трябва да носим всичко това Ако не, ще организираме ли парти за него? 308 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 Трябва да следвате ролката докато се появи. Тук е. 309 00:20:10,877 --> 00:20:12,170 Ето ви! 310 00:20:12,253 --> 00:20:15,674 - Ти го гръмна, ама добре! - Дай ми портфейла. 311 00:20:15,757 --> 00:20:17,509 Вземете. 312 00:20:17,592 --> 00:20:19,969 Поне още не си похарчил всичко. 313 00:20:20,053 --> 00:20:24,432 Тук взимат много за извънреден труд, Платих с твоята карта. 314 00:20:24,516 --> 00:20:28,978 Добре, умнико. Сега ни помогнете да поставим това в колата. 315 00:20:29,062 --> 00:20:32,065 Ако мислите, че ще има парти, можете да забравите сега. 316 00:20:32,148 --> 00:20:36,528 Не е за мен. Вече е късно за моето детство, но не и за твоето. 317 00:20:37,529 --> 00:20:39,989 -Джейми? - Вземете фотоапарат. 318 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Вече нямате извинение да не документирам живота на Джейми. 319 00:20:44,703 --> 00:20:46,413 Започвайки с това парти. 320 00:20:46,496 --> 00:20:50,375 Каква камера. Как спасихте...? Вече. 321 00:20:56,089 --> 00:21:00,427 Ето, скъпа. Да хапнем парче торта. 322 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 - Това, което направихте, е много хубаво. - благодаря ви 323 00:21:08,184 --> 00:21:09,436 Насладете се на тортата. 324 00:21:09,519 --> 00:21:13,523 Това е последното нещо, което ще ядеш Отдавна нямаше вкус на сардини. 325 00:21:15,608 --> 00:21:18,778 Най-после! Вече имате снимка за албума. 326 00:21:58,568 --> 00:22:00,487 Субтитри: Марина Родригес Гарсия